Certificat de traduction

Pour cette session 2019, l’entrée dans les programmes du CESAG se fera selon deux voies : par voie de concours ou par études de dossiers.Pour faire acte de candidature, les personnes intéressées doivent se connecter sur  la plate forme d'inscription en ligne et joindre les documents suivantx

En savoir plus »

Dossiers de candidature pour l’entrée dans les programmes du CESAG

Certificat de traduction : Français/Anglais - Anglais/Français

Cette formation existe depuis plus d’une dizaine d’années au CESAG. II s'agit d'une formation qualifiante qui vous permet d’acquérir les compétences et les outils nécessaires pour exceller dans le métier de traducteur.
Ceci résulte de la multiplication des échanges entre des opérateurs de notre sous-région et leurs partenaires dans des pays anglophones.

 

Objectif
  • Combler un besoin existant des traducteurs professionnels exerçant le métier sans certification.
  •  Développerunebonneexpertiseentraduction.
  • Satisfaire les besoins de plus en plus croissants en traduction de qualité.
  • Offrir une qualification de haut niveau aux personnes qui veulent se lancer dans une carrière de traducteur.

 

 

Modules de formation/Thèmes
  • Introduction à la traduction (Introduction to translation).
  • Informatique et Traduction (Computer Assisted Translation).
  • Pratique de la traduction (Practical translation).
  • Analyse de texte (Text analysis for translation).
  • Syntaxe comparée (Comparative Syntaxe).
  • Vie du traducteur.

 

 

Cible
  • personnes qui veulent se lancer dans une carrière de traduction ;
  • traducteurs professionnels qui souhaitent certifier leurs connaissances et leurs travaux de traduction ;
  • professeurs d’anglais ;
  • linguistes ;
  • étudiants.

 

 

Prérequis
  • de l’anglais vers le français : niveau upper intermediate en anglais – excellent niveau en français
  • du français vers l’anglais : niveau avancé (proficient) en anglais - bon niveau en français

 

 

Certificat/Diplôme
  • Certificat de traduction du CESAG

 

 

Durée de la formation
  • 3 mois

 

 

Débouchés/Résultats attendus
  • traducteur certifié indépendant (freelance);
  • traducteur institutionnel dans les entreprises ou organisations sous-régionales, régionales et
  • internationales (UEMOA, CEDEAO, CEMAC, UA, ONU, UNESCO, UE, OMC, etc.);
  • certification des traductions.
 

 Certificat de Traduction 

 + test de niveau

  500 000 FCFA /session

  Test de niveau : 5000 FCFA

  500 000 FCFA /personne Minimum 5 personnes  

  3 mois (120h)

 

 

 

 

* Les tarifs sont à titre indicatif

Grille tarifaire/Volume horaire de nos programmes >> En savoir plus

Des enseignements dans neuf langues :

      Anglais...
      Français Langue Etrangère (FLE)...
      Allemand
      Arabe Langue Etrangère...
      Italien
      Japonais
      Chinois
      Portugais
      Wolof Langue Etrangère

Nous dispensons une formation pour l’obtention du Certificat de traduction : anglais-français/français anglais. Nous dispensons également des cours de préparation au TOEFL, TOEIC et LCCI.

Nous dispensons un minimum de 100 heures de cours par session pour les cours de langue.

  •  Mame Bassi MBAYE
  •  : Head of CESAG Languages department
  •   : Cette adresse e-mail est protégée contre les robots spammeurs. Vous devez activer le JavaScript pour la visualiser.
  •  : +221 33 839 73 03

Modules de formation/Thèmes

  • - Introduction à la traduction
  • - Informatique et Traduction
  • - Pratique de la traduction
  • - Analyse de texte 
  • - Syntaxe comparée 
  • - Vie du traducteur.

  • - Introduction to translation
  • - Computer Assisted Translation
  • - Practical translation
  • - Text analysis for translation
  • - Comparative Syntaxe
  • - Vie du traducteur.